Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

sacar versos

  • 1 sacar

    vt; в соч.
    1) Ц. Ам., Экв. льсти́ть кому-л., заи́скивать, уго́дничать перед кем-л.
    2) М., Экв.; нн. упрека́ть, попрека́ть, укоря́ть кого-л.
    •
    ••

    sacar cabuya Кол., Экв. — ма́ло зараба́тывать, занима́ться непри́быльным де́лом

    sacar el sueño Ч. — вы́спаться

    sacar la iguana Гонд. — доби́ться чего-л. хи́тростью

    sacar le a uno la jícara Ц. Ам. — заи́скивать перед кем-л., угожда́ть кому-л., зада́бривать кого-л.

    sacar la tarea — зако́нчить (какое-л. дело)

    sacar le a uno los colores (a la cara) — пристыди́ть, вогна́ть в кра́ску кого-л.

    sacarle a una cosa — избега́ть чего-л.; боя́ться кого-л.; уклоня́ться от встре́чи с кем-л.

    sacarle el cuerpo М. — избега́ть чего-л.; боя́ться кого-л.; уклоня́ться от встре́чи с кем-л.

    sacar mentiras К.-Р. — хрусте́ть [треща́ть] суста́вами па́льцев

    sacar rabia Ч. — злить, приводи́ть в я́рость [бе́шенство]

    sacar versos Ц. Ам. — оста́вить коня́ привя́занным без ко́рма

    ser uno muy sácalas Ц. Ам. — быть у́мным [сообрази́тельным]

    - sacarse el sombrero
    - sacar lances al toro
    - sacar suertes al toro
    - sacarle a uno las tiras
    - sacar la oreja
    - sacárselas

    Diccionario español-ruso. América Latina > sacar

  • 2 белый

    1) прил. blanco
    бе́лое вино́ — vino blanco
    бе́лый хлеб — pan de trigo
    2) мн. ( о духовенстве) secular
    4) мн. бе́лые шахм. blancas f pl ( fichas)
    ••
    бе́лое мя́со — carne blanca
    бе́лый гриб — boleto blanco
    бе́лый медве́дь — oso blanco
    бе́лая воро́на — mirlo blanco
    бе́лая горя́чка — delírium tremens
    бе́лые стихи́ — versos libres
    бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento
    бе́лое духове́нство — clero secular
    бе́лая кость — sangre azul
    бе́лые места́, бе́лые пя́тна ( на карте) — lugar (zona) en blanco
    бе́лые но́чи — noches blancas
    бе́лый свет разг. — mundo m
    на бе́лом све́те разг. — en el mundo
    среди́ (средь) бе́ла дня разг. — en pleno día
    довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)
    черным по бе́лому ( написано) разг. — negro sobre blanco; sin faltar punto ni coma
    э́то ши́то бе́лыми ни́тками разг. — esto está sólo hilvanado (poco disimulado)
    ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

    БИРС > белый

См. также в других словарях:

  • SACAR — (Del germ. sakan, pleitear.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa fuera del lugar donde estaba metida u oculta: ■ sacó la espada de la funda; saca la vajilla del armario. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO meter 2 Obtener o conseguir una cosa: ■ no sacamos …   Enciclopedia Universal

  • sacar — (Del germ. sakan, pleitear.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa fuera del lugar donde estaba metida u oculta: ■ sacó la espada de la funda; saca la vajilla del armario. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO meter 2 Obtener o conseguir una cosa: ■ no sacamos …   Enciclopedia Universal

  • versificar — (Del lat. versus, verso + facere, hacer.) ► verbo intransitivo 1 POESÍA Componer versos: ■ en aquella época versificaba con mucha facilidad. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO metrificar ► …   Enciclopedia Universal

  • George Riverón — (Holguín, Cuba, 1972). Poeta, periodista, editor, fotógrafo y realizador audiovisual. Graduado de Licenciatura en Comunicación Audiovisual (Dirección de Cine, Radio y TV) en el Instituto Superior de Arte de La Habana y de Fotografía Profesional… …   Wikipedia Español

  • Rubén Darío — Para otros usos de este término, véase Rubén Darío (desambiguación). Rubén Darío …   Wikipedia Español

  • HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… …   Enciclopedia Universal

  • hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… …   Enciclopedia Universal

  • Sor Juana Inés de la Cruz — Sor Juana Inés de la Cruz …   Wikipedia Español

  • Francisco de la Torre — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Francisco de la Torre Prados. Francisco de la Torre, (¿1534 1594?), poeta español de la segunda fase del Renacimiento, perteneciente a la Escuela de Salamanca, que no hay que… …   Wikipedia Español

  • Épica medieval — La épica es una narración heroica en verso (su equivalente en prosa sería la saga). Las narraciones épicas tienen en común la persecución del honor a través del riesgo. La épica medieval europea tiene su origen en la épica grecolatina, la cual… …   Wikipedia Español

  • Felipe Pinglo Alva — Saltar a navegación, búsqueda Felipe Pinglo Alva Información personal Nombre real Felipe Pinglo Alva Nacimiento …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»